Si vous ne parvenez pas à modifier le wiki après avoir ouvert votre session, vous devrez en demander les droits d'édition en utilisant ce formulaire. Vous serez averti lorsque les droits d'édition seront accordés.

Hambourg - Listes de Passagers

De FamilySearch Wiki
Révision datée du 12 décembre 2016 à 17:47 par Pribiehl (discussion | contributions) (Page créée avec « == Comment utiliser les listes de passagers et les index == Les listes de passagers de Hambourg contiennent les noms de millions d’Européens qui sont partis de Hambou... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Comment utiliser les listes de passagers et les index[modifier | modifier le wikicode]

Les listes de passagers de Hambourg contiennent les noms de millions d’Européens qui sont partis de Hambourg, Allemagne, entre 1850 et 1934 (à l’exception des années 1915–1919). Près d’un tiers des Allemands, et 90 pour cent des personnes qui ont émigré de l’est de l’Europe (Russie, Pologne, Autriche-Hongrie, Roumanie) durant cette période, sont inscrits sur ces listes. Si vous avez des ancêtres qui ont émigré de ces régions, les listes de passagers de Hambourg peuvent vous fournir d’importantes informations généalogiques les concernant, y compris leur ville d’origine. Des index très complets rendent les documents plus faciles à utiliser que la plupart des autres registres ou listes d’émigration.

Les registres des Européens qui ont émigré à partir d’autres ports, tels que Brême (Bremen), Le Havre, Amsterdam, Rotterdam, et Anvers (Antwerp) ont été soit détruits, soit ne sont pas disponibles à la Family History Library.

Il ne sera peut-être pas nécessaire de consulter les listes de passagers de Hambourg si vous savez déjà où votre ancêtre est né en Europe. D’autre part, vous pouvez aussi trouver le lieu de naissance de votre ancêtre dans d’autres sources telles que les registres de résidence de la personne.

Les listes de passagers de Hambourg sont divisées en deux sections. Chaque section possède son index manuscrit.

  • Direct Passenger Lists( listes des passagers embarquant directement vers leur destination) comprend la liste des passagers qui ont quitté Hambourg, Allemagne, sans s’arrêter en route dans d’autres ports Européens.
  • Indirect Passenger Lists(listes des passagers qui devaient effectuer un arrêt dans un autre port Européen ou Britannique avant d’arriver à leur destination) comprend la liste de ces personnes. Environ 20 pour cent des émigrants quittant l’Europe devaient prendre des routes “indirectes”.


Accès à l’Internet. L’index pour la période de 1877 à 1914  se trouve sur Internet index. Sur le côté droit de l’écran, choisir "Browse this collection" (feuilleter cette collection) pour accéder aux listes « directes » et « indirectes » pour les années 1850-1934. Un index séparé : handwritten index images (index des images manuscrites) pour les années 1855-1934 [1850-1854 n’ont pas besoin d’index] est disponible sur le site Ancestry.com - sur abonnement. Family History Library et beaucoup de Centres d’Histoire Familiale ont un abonnement pour ce site et les index. Utilisez ces liens lorsque vous désirez consulter ces sources : Internet index et l’index séparé : handwritten index images 1855-1934.

Accès aux Microfilms. Les listes de passagers, l’index des “Quinze Années de routes directes”( Fifteen-Year Direct Index) et les index manuscrits, se trouvent sur 486 bobines de microfilms à la Family History Library, et peuvent être commandés sur Internet pour être visionnés dans un Centre d’Histoire Familiale. Il existe aussi 48 bobines de microfilms des Index Klüber pour les années 1850-1871, et une bobine pour l’index “directs et indirects ” de l’année 1872, qui sont également disponibles.

Pour plus de détails et pour les numéros des films, utilisez la section “recherche par localité” (Place Search) du catalogue de FamilySearch sous :

Germany, Hamburg, Hamburg - Emigration and Immigration

Navires venant de Hambourg et arrivant en Amérique entre 1850 et 1934. Si vous connaissez le nom du navire sur lequel a embarqué votre ancêtre à Hambourg et la date de son arrivée aux Etats-Unis, l’ouvrage de Roger P. Minert, Kathryn Boeckel, et Caren Winter : Germans to America and the Hamburg Passenger Lists: Coordinated Schedules (FHL International Ref Desk Book 973 W22m) peut vous aider à localiser rapidement le microfilm de la liste des passagers concernant votre ancêtre. Ceci vous évitera de rechercher votre ancêtre dans l’index alphabétique des noms. Dans cet ouvrage, chaque navire en partance de Hambourg et arrivant en Amérique est inscrit par date d’arrivée et par nom du navire. Le numéro du film de FHL et le numéro de la page de la liste des passagers de ce navire sont également indiqués. Voir le titre WorldCat entry. 

Quatre étapes à suivre: 
ETAPE 1: Choisir le meilleur index.
ETAPE 2: Rechercher les index.
ETAPE 3: Obtenir la liste des passagers
ETAPE 4: Consulter la liste des passagers.

Etape 1: Choisir le meilleur index[modifier | modifier le wikicode]

Ces films se trouvent à la FHL à l’étage International.

Ce que vous devez savoir pour utiliser les index. Avant de pouvoir utilise les index, vous devez connaitre la date approximative du départ de Hambourg, Allemagne, de l’émigrant. Vous devez connaitre son nom. Si vous connaissez le nom d’un proche ou d’un voisin qui voyageait avec lui, cela aidera également. Les recensements des Etats-Unis de 1880, 1900, 1910, et 1920 seront utiles pour obtenir ce genre d’information. Les recensements indiquent la date d’arrivée aux Etats-Unis d’une personne et aussi de ses voisins. Si possible, recherchez si l’émigrant a voyagé directement vers sa destination ou s’il s’est arrêté en route dans d’autres ports Européens ou Britanniques.

Les listes de passagers de Hambourg comprennent beaucoup d’index partiels:

  • Internet Index 1890-1913 – les Archives d’Etat de Hambourg ont créé l’index partiel qui se trouve sur Ancestry.com.
  • Alphabetical Passenger Lists 1850-1854 – Elles sont surtout alphabétiques par la première lettre du nom de famille.
  • Klüber Index 1 pour:
    • Direct Passenger Lists, 1856–1871 (listes des passagers qui ont voyagé par route directe)
    • Indirect Passenger Lists, 1866–1867 (listes des passagers qui ont voyagé par route indirecte)
  • Klüber Index 2 pour:
    • Direct Passenger Lists, 1850–1871
    • Indirect Passenger Lists, 1854–1865
  • Index simplifié des Quinze Ans 1856-1871 - Incomplet mais plus facile à utiliser que les index manuscrits.
  • 1872 Direct and Indirect Index - Indique l’âge et donne la page du microfilm.
  • Index manuscrit pour les « passagers directs » Passenger Lists 1855-1934 - Listes de 1855 à 1934 - Complet, mais difficile à lire; divisé par année ou partie de l’année.
  • Index manuscrit pour les “passagers indirects”  Listes de 1855 à 1910 - Complet, mais difficile à lire; divisé par année ou partie de l’année.

Aucun index ne couvre tout . Chaque index couvre différentes années et chacun a ses points forts et ses faiblesses. Par exemple, si un émigrant est parti en 1899 (entre 1890 et 1913) consultez d’abord l’Internet partiel. Si un émigrant est parti en 1854, consultez l’index Klüber 2, ou la liste alphabétique des passagers pour cette année. Si l’émigrant est parti vers 1869 ou 1870, consultez d’abord les deux index Klüber , puis l’index simplifié des Quinze Ans, et ensuite les index manuscrits des passagers “directs” et “indirects”.

Déterminer les index à utiliser à partir du tableau suivant. Il indique les index disponibles pour les différentes années d’émigration. Le tableau indique aussi dans quel ordre il est recommandé de chercher dans les index, jusqu’à ce que vous trouviez votre ancêtre.

Années d’émigration
   Consultez les index recommandés pour ces années
1850-1854

Klüber 2, Alphabetical Passenger Lists (listes alphabétiques)
1855

Klüber 2, Handwritten Direct, Handwritten Indirect (manuscrit pour les “directs”, manuscrit pour les “indirects”)
1856-1871

Klüber 1, Klüber 2, Fifteen-Year Index, Handwritten Direct, Handwritten Indirect (Quinze Ans, manuscrit pour les “directs”, manuscrit pour les “indirects”)
1872

1872 Index, Handwritten Direct, Handwritten Indirect (manuscrit pour les “directs”, manuscrit pour les “indirects”)
1873-1889

Handwritten Direct, Handwritten Indirect (manuscrit pour les “directs”, manuscrit pour les “indirects”)
1890-1910

Internet Index, Handwritten Direct, Handwritten Indirect (Internet, manuscrit pour les “directs”, manuscrit pour les “indirects »)
1911-1913

Internet Index, Handwritten Direct (Internet, manuscrit pour les “directs”)
1914-1934

Handwritten Direct (manuscrit pour les “directs”)

Etape 2: Rechercher dans les index[modifier | modifier le wikicode]

Utilisez les instructions suivantes pour consulter l’index que vous avez choisi à l’ETAPE 1.

Internet Index 1877-1914[modifier | modifier le wikicode]

Pour consulter gratuitement cet index partiel de Ancestry.com à la Family History Library, cliquez ici.   Vous pourrez aussi consulter ce même index sur votre ordinateur personnel si vous  cliquez ici, mais vous devrez vous abonner. Si vous trouvez un nom dans l’index Internet, vous pouvez cliquer sur "View Image" pour voir l’image de la page originale qui indique la ville natale de chaque émigrant et s’il avait de la famille avec lui sur le navire.

Listes alphabétiques des passagers 1850-1854[modifier | modifier le wikicode]

Les listes sont alphabétiques par la première lettre du nom de famille pour la période 1850-1854.

Accès Internet. Pour voir gratuitement les images des listes alphabétiques de passagers de Ancestry.com à la Family History Library cliquez ici,  puis sur la date que vous désirez voir. Vous pouvez aussi voir les mêmes images sur votre ordinateur personnel si vous cliquez ici, puis sur la date que vous désirez voir, mais vous devrez vous abonner. Accès aux microfilms.  Pour les listes alphabétiques de passagers de 1850 à 1854 du catalogue de FamilySearch , les numéros de microfilms se trouvent en cliquant ici. Ces microfilms peuvent être commandés sur internet pour être visionnés dans le Centre d’Histoire Familale (Family History Center) que vous aurez choisi.

Klüber Index 1 - 1856-1871[modifier | modifier le wikicode]

Cet index sur cartes répertorie partiellement :

  • Direct Passenger Lists, 1856–1871(listes des passagers “directs”)
  • Indirect Passenger Lists, 1866–1867(listes des passagers “indirects”)

Pour l’index des changements de numéros de films (Index of Changed Microfilm numbers at the Family History Library) utilisez la liste suivante. Ces microfilms peuvent être commandés sur Internet pour être visionnés dans le Centre d’Histoire Familiale (Family History Center) que vous aurez choisi.

Klüber Index 1 FHL International film numbers
Nom de famille Numéro du film
Aab - Azeroth 1961710
Ba - Bethke 1961978
Bethmann - Brezzel 1961818
Bribach - Czyrner 1961979
Daab - Eidenmüller 1961980
Eiding - Frei 1961981
Freiboese - Gorzewsky 1961982
Gos - Hamatuzsch 1982354
Hannauer - Herzog 1963651
Hesbenau - Jacobus 1963652
Jacoby - Kellermeyer 1963653
Kelling - Koßwitz 1917107
Kost - Lapsap 1917108
Larcher - Lütscher 1917109
Lütt - Meyenburg 1964322
Meyer - Nazel 1964323
Neander - Pehmoeller 1964324
Pehr - Raßner 1964325
Rast - Roszler 2012975
Rotbarth - Schmidmeier 2012976
Schmidt - Schulz E. 2013230
Schulz F. - Srock 2013305
Staab - Theysen 2013306
Thias - Walthusen 2013307
Walti - de Witt 2013308
Wittach - Zywicki + unknowns 201345 items 1–3

Klüber Index 2  1850-1871[modifier | modifier le wikicode]

Cet index sur cartes répertorie partiellement :

  • Direct Passenger Lists, 1850–1871 (listes des passagers “directs”)
  • Indirect Passenger Lists, 1854–1865 (listes des passagers “indirects”)

Pour les numéros des microfilms à la Family History Library, utilisez la liste suivante. Ces films peuvent être commandés sur Internet pour être visionnés au Centred’Histoire Familiale (nearest Family History Center) que vous aurez choisi.

Klüber Index 1, FHL International, numéros des films
Nom de famille Numéro du film
Aaener - Albersdorfer 2013451 item 4
Albert - Bemberg 2013452
Ben August - Braxmaier 2013453
Brech - Dayton 2013544
Dcimeck - Epstein 2013545
Erasmus - Gapek 2013594
Gar - Güffler 2013595
Gugel - Helwitz 2013696
Hem - Huth 2013697
Huther - Keszewsky 2013803
Ketel - Krayer 2013859
Krebeheure - Leopoldt 2013860
Lepar - Martens, H. 2014049
Martens, J - Mohnsohn 2014050
Mohr - Oetzmann 2014051
Oeverbeck - Oetzmann 2014215
Proh - Roschke 2014216
Rose - Schlüßler 2014323
Schlüter - Schultz 2014324
Schulze - Stawizki 2014476
Stealing - Sch/Sz - Traznik 2014477
Treacks - Wezinsky 2014478
Wemmert - Zzakowitz 2014567

Les cartes de l’index fournissent le nom de l’émigrant, son statut ou son occupation, son âge, les noms des personnes voyageant avec lui, et son lieu de naissance. On y trouve aussi l’année de l’émigration et le numéro de la page où est inscrite l’entrée. La lettre “i” ou “d” à côté de l’année indique si l’entrée provient de l’index “indirects” ou de l’index “directs”. Il y a différents types de cartes utilisées dans ce dossier. Les images ci-dessous montrent deux exemples typiques des cartes des index Klüber.


Index des Quinze Ans 1856-1871[modifier | modifier le wikicode]

Utilisez le tableau suivant pour déterminer :Index of Changed Microfilm numbers at the Family History Library.(Index des numéros modifiés de microfilms à FHL). Ces microfilms peuvent être commandés par internet pour être visionnés dans un Centre d’Histoire Familial (Family History Center).

Fifteen-Year Index  FHL International film numbers
Name Film Number
Aab, George-Breyer, Adam 0884668
Breytspaak, Eliza-Fick, Ludwig 0884669
Fick, Maria-Hartzke, August 0884670
Harung, Frid.-Katz, Salomon 0884671
Katz, Samual-Lewin, And. 0884672
Lewin, August-Neuer, Genofeva 0884673
Neufeld, Hoseph-Ristow, Friedr. 0884674
Ristow, H.-Schwassengewer, H. 0884675
Schwarts, Abrah.-Volkwann, A.F.W. 0884676
Volkmann, Aug.-Zyndler, Mathilde 0884677

Lorsque vous trouvez une personne dans un index, utilisez cette information pour retrouver cette personne dans la liste originale des passagers. Voir [Hambourg_Listes des passagers#Etape_3:_Obtenir la liste des passagers désirée /étape 3]] pour apprendre la manière de procéder.


1872 Index des passagers “directs” et des passagers “indirects”[modifier | modifier le wikicode]

Accès Internet. Cet index est disponible gratuitement sur ProGenealogists.com en cliquant ici.cliquant ici.

Accès aux microfilms. Cet index est sur un microfilm de Family History Library : numéro 1183696 items 3 - 6. Ce microfilm peut être commandé sur internet, pour être visionné dans un Centre d’Histoire Familial (Family History Center) La référence du livre est : FHL INTL Ref book 943.515/H1 W39h 1872. Les livres ne sont disponibles qu’à la Family History Library.

Index manuscrits des passagers “directs”1855-1934[modifier | modifier le wikicode]

Remarque : les index ne sont pas nécessaires pour les années 1850-1854 car les registres sont déjà classés par la première lettre du nom de famille.

Accès Internet. A la Family History Library consultez gratuitement les images de cet index - complet mais difficile à lire- de Ancestry.com cliquez ici.  Vous pouvez aussi voir une liste d’images et les années couvertes par ce même index sur votre ordinateur personnel si vous cliquez ici, mais vous devrez vous abonner pour voir les images réelles de l’index.

Accès aux microfilms. Sur le catalogue de FamilySearch, voir Index of Changed Microfilm numbers at the Family History Library (index des numéros modifiés des microfilms de FHL). Ces films peuvent être commandés sur internet pour être visionnés dans un Centre d’Histoire Familiale (Family History Center).

Instructions. Trouvez l’année du départ de l’émigrant et la lettre initiale de son nom de famille dans l’index. Les noms sont classés uniquement par la première lettre du patronyme; il vous faudra donc chercher toute la section de cette lettre de l’alphabet pour trouver la personne.

REMARQUE: pour chaque lettre de l’alphabet un certain nombre de pages était prévu. Lorsque ces pages étaient remplies, les noms restants commençant avec cette lettre étaient inscrits sur les espaces libres dans les pages d’autres lettres. Une note le mentionnant n’est pas forcement inscrite. Par conséquent, si vous ne trouvez pas le nom de votre ancêtre à la place où il devrait être, veuillez vérifier les bas des pages assignées à d’autres lettres.

Figure 4 ci-dessous voici un exemple d’une inscription dans l’index manuscrit. Le format varie suivant les époques. Veuillez noter les informations fournie dans ces entrées.

Cette inscription dans l’index indique :

  1. Le nom du navire (California).
  2. C’est le 70eme navire à quitter le port et la date du départ est indiquée (28 June 1883).
  3. Le nom du passage (Peter Becker et sa femme [Frau], ses 4 fils [Söhne] et ses 2 filles [Töchter]).
  4. Le nom du capitaine du navire (Capt. Winckler).
  5. Le nom du port d’arrivée (New York).
  6. La page concernant ces informations se trouve dans la liste originale des passagers (1086).

Lorsque vous trouvez un émigrant dans l’index, notez le numéro qui suit le nom. Ce numéro indique la page où le nom figure dans la liste de passagers. Dans certains cas, les numéros de pages sont indiqués comme « ditto », c’est-à-dire le même que dans la page précédente. Parfois, les grands nombres sont abrégés. Par exemple, pages 1086, 1087, et 1088 peuvent figurer comme 1086, 87, 88.

Ensuite, remontez la colonne pour trouver la date de départ et le nom du navire. Lorsque vous avez la date, le navire et le numéro de la page, vous pourrez retrouver l’émigrant dans la liste des passagers.

Si vous ne trouvez pas la personne dans la liste des passagers “directs”, appliquez la démarche indiquée ci-dessus pour rechercher dans l’index des passagers “indirects”.

Pour une liste Wiki de la terminologie employée dans les listes de passagers de Hambourg cliquez ici.

Index manuscrit des passagers « indirects » 1855-1910[modifier | modifier le wikicode]

Accès Internet. A la Family History Library, pour consulter gratuitement les images de l’index –complet mais difficile à lire – sur Ancestry.com  cliquez ici.   Sur votre ordinateur personnel, vous pouvez voir la liste des images et des années couvertes par ce même index, si vous  cliquez ici, mais vous devrez vous abonner pour accéder aux images de cet index.

Accès aux microfilms. Pour les numéros des films de l’index manuscrit des passagers “indirects” qui sont dans le catalogue de FamilySearch cliquez ici. Ces microfilms peuvent être commandés sur internet pour être visionnés dans un Centre d’Histoire Familial (Family History Center).

Instructions. Les index manuscrits des passagers “indirects” et des passagers “directs” sont semblables. Pour plus d’instructions détaillées concernant l’utilisation des index Indirect , veuillez consulter Handwritten Direct Indexes instructions.

Vous ne trouvez pas votre ancêtre dans les Index ?[modifier | modifier le wikicode]

Si vous ne trouvez pas un emigrant dans les index, il peut y avoir plusieurs raisons :
  • L’émigrant n’est pas parti du port de Hambourg. Il a peut-être embarqué dans un autre port en Europe, et la plupart de ces ports n’ont que peu de registres disponibles .
  • Le nom est orthographié différemment. Cherchez dans alternate spellings of the name (autres orthographes d’un nom)
  • La personne a été inscrite sur une autre page de l’index parce que la page alphabétique était remplie. Voir les fins de pages des autres lettres de l’alphabet. La personne a été inscrite sur un autre index. Si vous avez essayé  Handwritten Direct Index, essayez Handwritten Indirect Index ou un autre index. Pour une liste d’autres index, voir table at the end of Step 1 dans cet article Wiki.
  • La personne a émigré à une autre date. Essayez d’autres années.

Etape 3: Obtenir la liste désirée de passagers[modifier | modifier le wikicode]

Une fois que vous avez trouvé votre ancêtre dans un index, vous voudrez voir la liste originale des passagers où cette personne est inscrite.

Accès Internet . Sur Ancestry.com Internet index results list, cliquez sur "View Image" à la fin du nom afin de voir l’image de la page où est inscrite cette personne.

A Family History Library, vous pouvez feuilleter gratuitement une série d’images provenant des deux listes de passagers (“directs” et “indirects”) de Ancestry.com si vous cliquez ici et déroulez jusqu’au bas de la page pour choisir l’année recherchée. Vous pouvez faire la même chose sur votre ordinateur personnel en déroulant jusqu’au bas de l’écran après avoir  cliqué ici, mais vous devrez vous abonner pour pouvoir voir l’image de la page originale de la liste de passagers.

Accès aux microfilms. Pour les numéros de microfilms du catalogue de FamilySearch pour Direct Passenger List  cliquez ici.

Pour les numéros de microfilms du catalogue de FamilySearch pour Indirect Passenger List  cliquez ici. Ces microfilms peuvent être commandés sur Internet pour être visionnés dans un Centre d’histoire Familiale (Family History Center).

Etape 4: Consulter la liste des passagers[modifier | modifier le wikicode]

Dans la liste des passagers, allez sur le numéro de la page que vous avez trouvé dans l’index. Sur certaines listes, la page numérotée est suivie d’une ou plusieurs pages sans numéro. Si votre ancêtre ne figure pas sur la page numérotée, continuez la recherche sur la/les pages suivantes.

Les formats et les titres peuvent varier suivant les navires et les années.

Si vous connaissez le nom d’un compagnon de voyage, d’un membre de la famille ou d’un voisin qui a vécu avec votre ancêtre aussi bien dans son pays d’origine que dans son nouveau pays, cela aidera à confirmer l’identité de votre ancêtre dans la liste des passagers.

Mise à jour de vos documents. Lorsque vous trouvez votre ancêtre, n’oubliez pas de noter exactement, dans votre journal de recherches, où vous l’avez trouvé. Imprimez ou photocopiez (make a printout or photocopy) les pages de la liste des passagers où figurent votre ancêtre et sa famille. Relevez le numéro du film et la page au dos de votre copie. Mettez à jour votre feuille de groupement de famille en ajoutant l’évènement concernant l’émigration et en incluant les sources. Organisez et documentez toutes vos sources au fur et à mesure.

Annexes[modifier | modifier le wikicode]

  • Hamburg Passenger List Terminology (Traduction en Anglais de phrases écrites en Allemand).
  • Hamburg Passenger Lists 1850-1934 Resource Guide  (une version plus ancienne de cet article Wiki).
  • Hamburg Passenger Lists (Salt Lake City, Utah: Genealogical Society of Utah, 1984; FHL fiche 6000034). (Quatrième édition, 1996).
  • Germany Emigration and Immigration (article Wiki sur les stratégies de recherches et sur les sources concernant l’émigration Allemande).
  • Tracing Immigrant Origins (article Wiki sur les principes, les stratégies de recherche, et les types de registres que vous pouvez utiliser pour déterminer le lieu de naissance de votre ancêtre. S’applique à tous les pays)