Si vous ne parvenez pas à modifier le wiki après avoir ouvert votre session, vous devrez en demander les droits d'édition en utilisant ce formulaire. Vous serez averti lorsque les droits d'édition seront accordés.

Hambourg - Terminologie des Listes de Passagers

De FamilySearch Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Les termes indiqués dans la liste ci-dessous se trouvent dans les Hamburg Passenger Lists à différentes périodes durant les années comprises entre 1850 et 1934.  Toutes les formules n’y figurent pas.

GERMAN TERM
ENGLISH TRANSLATION
Abgang des Schiffes Départ du bateau
Alter Age
Auswanderer-Liste Liste d’émigrant
Band Volume ou livre
Bd Volume ou livre
Bei Deutsch. Männer v. 17 bis 25 Jahre Concernant les hommes Allemands de 17 à 25 ans
Bemerkungen Remarques
Beruf Occupation
Bezeichnung des bisherigen Berufes Ocupation précédente (profession)
Bisheriger Stand oder Beruf Statut actuel ou occupation
Bisheriger Wohnort Résidence précédente
Capitain Capitaine
Dampfschiff Bateau à vapeur
Dampfer Bateau à vapeur
Datum des Abgangs Date du départ
Dazu sind Parmi ceuxci
Die zu Einer Familie gehoerenden Personen sind untereinander zu schreiben und durch eine Klammer zusammengehorig zu bezeichnen Les membres d’une même famille doivent être enregistrés à la suite et reliés par un signe indiquant qu’ils sont ensemble
Direkt Direct
Erste Cajute 1ere cabine
Erste Klasse Première classe
Erwachsene Adultes
Erwachsene und Kinder über 8 Jahre Adultes et enfants de plus de 8 ans
Familienstand Statut familial
Geburtsort Lieu de naissance
Geschlecht –Weiblich Genre -- Féminin
Geschlecht –Männlich Genre -- Masculin
Gewerbe Occupation
Im Staate oder in der Provinz De l’état ou de la province
Kinder Enfants
Kinder unter 1 Jahr Enfants de moins d’1 an
Kinder unter 10 Jahre Enfants de moins de 10 ans
Land Nation, pays
Nach dem Hafen Vers le port
Nachtrag Additif, supplément
Segel Schiffe Bateau à voile, voilier
Staatsangehorigkeit Citoyenneté
Stellung im bisheriger Berufe Position dans l’occupation actuelle
Transport Transport
Über Au-dessus
Unter Deutscher Flagge Sous le drapeau Allemand
Verzeichnis Registre
Vorname Prénom
Wohin? Destination
Zahl der Personen Nombre de personnes
Ziel der Auswanderung Destination (lieu et pays)
Zuname Nom de famille
Zweite Cajute 2eme  cabine
Zweite Klasse 2eme  classe
Zwischendeck Entrepont