Changes

Jump to navigation Jump to search
m
Text replacement - "/ask/learningViewer/" to "/help/helpcenter/lesson/"
Line 1: Line 1: −
  −
{{Poland-sidebar}}
   
{{breadcrumb
 
{{breadcrumb
 
| link1=[[Poland Genealogy|Poland]]
 
| link1=[[Poland Genealogy|Poland]]
Line 7: Line 5:  
| link4=
 
| link4=
 
| link5=Lublin Voivodeship
 
| link5=Lublin Voivodeship
}}  
+
}}
==Civil Registration and Church Records==
+
Guide to '''Lublin (Lubelskie) Voivodeship ancestry, family history and genealogy:''' birth records, marriage records, death records, census records, parish registers, and military records.  
'''Almost all of the research you do will be in civil registration (government birth, marriage, and death records) and church records (baptism, confirmation, marriage, and burial records). To understand these records better study the articles: [[Poland Church Records|'''Poland Church Records''']] and [[Poland Civil Registration|'''Poland Civil Registration''']].<br>
+
{{Poland-sidebar}}
:1.  You will need to determine the name of the town your Polish ancestors lived in.  If you do not now know it, use the Wiki article '''Poland Locating Town of Origin.'''
+
{|
:2.  Find the voivodeship (province) for that town.  To see a map of the town, and find out its voivodeshp, use [https://mapa.szukacz.pl/ '''mapa.szukacz'''.] Enter the town name in the "place" field in the right sidebar and click "Show". Province, area, commune, and postal code will appear at the bottom of the right sidebar. <br>
+
|<div id="fsButtons"><span class="online_records_button">[[Poland Online Genealogy Records]]</span>
:3. If  the town was in the area of Poland once controlled by Russia or Austria, look it up in [http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=12786&from=publication '''Skorowidz Gazetteer Online'''] to find the parishes of various religions. Here are the [https://s3.amazonaws.com/ps-services-us-east-1-914248642252/s3/research-wiki-elasticsearch-prod-s3bucket/images/7/71/1-Skorowidz_Online-Instruction.pdf '''instructions'''.] Use the second option, "Viewing anywhere via the Digital Library of Wielkopolska".<br>
+
|<span class="community_button">[[FamilySearch Genealogy Research Groups|Ask the <br>Community]]</span></div>
:4.  You will look for birth, marriage, and death records:
+
|}
::*in online databases
+
__NOTOC__
::*in microfilmed records of the FamilySearch collections
+
*It is highly recommended that you watch this class: [https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/research-in-prussian-poland '''Course: Research in Prussian Poland.''']
::*by writing to request searches
  −
::::*from State archives where records have been deposited
  −
::::*from church archives where records have been deposited
  −
::::*from local civil registration offices
  −
::::*from local parish churches
  −
 
  −
==Search Strategy==
  −
'''For records before 1808, you will use just church records.  For records from 1808 on, civil registration records will be your main source, supplemented by church records, if possible.''' <br>
  −
*Search for the relative or ancestor you selected. When you find his birth record, search for the births of his '''brothers and sisters'''.
  −
*Next, search for the '''marriage of his parents.''' The marriage record will have information that will often help you find the birth records of the parents.
  −
*You can '''estimate the ages''' of the parents and determine a birth year to search for their birth records.
  −
*Search the death registers for all known family members.
  −
*Repeat this process for both the father and the mother, starting with their birth records, then their siblings' births, then their parents' marriages, and so on.
  −
*If earlier generations (parents, grandparents, etc.) do not appear in the records, search neighboring parishes.
  −
 
   
==Historical Geography==
 
==Historical Geography==
Lublin Voivodeship, or Lublin Province, is located in southeastern Poland. It was created on January 1, 1999, out of the former Lublin, Chełm, Zamość, Biała Podlaska and (partially) Tarnobrzeg and Siedlce VoivodeshipsThe Polish historical region that encompasses Lublin, and approximates Lublin Voivodeship as it was before the Partitions of Poland, is known as Lubelszczyzna. Provinces centred on Lublin have existed throughout much of Poland's history. The region was, before World War II, one of the world's leading centres of Judaism. By the 20th century, Jews represented greater than 70% of the population in eleven towns and close to 100% of the population of Laszczów and Izbica. in 1975. Source: [https://en.wikipedia.org/wiki/Lublin_Voivodeship Wikipedia, Lublin Voivodeship]
+
Lubelskie Voivodeship, or Lublin Province, was created on January 1, 1999, out of the former Lublin, Chełm, Zamość, Biała Podlaska and (partially) Tarnobrzeg and Siedlce Voivodeships.
 +
*Provinces centered on Lublin have existed throughout much of Poland's history.
 +
*The Polish historical region that encompasses Lublin, and approximates Lublin Voivodeship as it was before the Partitions of Poland, is known as Lubelszczyzna.
 +
*The region was, before World War II, one of the world's leading centers of Judaism. By the 20th century, Jews represented greater than 70% of the population in eleven towns and close to 100% of the population of Laszczów and Izbica. Source: [https://en.wikipedia.org/wiki/Lublin_Voivodeship Wikipedia, Lublin Voivodeship]
 
<br>
 
<br>
 +
==Maps==
 +
{|
 +
|style="border: solid black 2px; padding:10px; width:250px; padding-left:10px"|
 +
<center>'''Lublin (Lubelskie) Voivodeship Within Poland'''
 +
[[File:Lubelskie (EE,E NN,N).png|250px]]
 +
|style="border: solid black 2px; padding:10px; width:450px; padding-left:10px"|
 +
<center>'''Lublin (Lubelskie) in 1967 and today's Lublin (Lubelskie) match almost identically, except for Garwolin county, containing the city of Ryki, which was annexed from the Warsawa voivodeship. Use Lublin Voivodeship when looking for records in the FamilySearch Catalog. '''</center>
 +
{{Poland 1967 image map}}
   −
*From 1815-1918, this was part of '''Russia''', so follow instructions for '''Russian Poland''' throughout the Poland Wiki.
+
|-
* Lublin in 1967 and today's Lublin match almost identically, except for Garwolin county, containing the city of Ryki, which moved from the Warsawa voivodeship
+
|colspan="2" style="border: solid black 2px; padding:10px; width:700px; padding-left:10px"|
 +
<center>'''Counties (Powiat) of Lublin (Lubelskie) Voivodeship'''
 +
[[File:Lublin Voivodeship administrative.png|500px]]
 +
|}
   −
==Online Sources==
+
==Civil Registration and Church Records==
===Finding Aids  ===
+
'''Almost all of the research you do will be in civil registration (government birth, marriage, and death records) and church records (baptism, confirmation, marriage, and burial records). To understand these records better study the articles: [[Poland Church Records|'''Poland Church Records''']] and [[Poland Civil Registration|'''Poland Civil Registration''']].<br>
 +
:1.  You will '''find birth, marriage, and death records:'''
 +
::*in '''online''' databases
 +
::*in microfilmed records of the '''FamilySearch''' collections
 +
::*by '''writing''' to request searches
 +
::::*from '''State archives''' where records have been deposited
 +
::::*from '''church archives''' where records have been deposited
 +
::::*from local '''civil registration offices'''
 +
::::*from local '''parish churches'''
 +
:2. To find information on town of origin for U.S. immigrants from Poland, use the Wiki article '''Poland Locating Town of Origin'''.
 +
:3. You will need to determine the both the Polish and German name of the town your Polish ancestors lived in.
 +
::*If  the town was in the area of Poland once controlled by Russia or Austria, look it up in [http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=12786&from=publication '''Skorowidz Gazetteer Online'''] to find the parishes of various religions. Here are the [[Media:1-Skorowidz_Online-Instruction.pdf|'''instructions'''.]] Use the second option, "Viewing anywhere via the Digital Library of Wielkopolska".<br>
 +
::*To see a map of the town, use [https://mapa.szukacz.pl/ '''mapa.szukacz'''.] Enter the town name in the "place" field in the right sidebar and click "Show". Province, area, commune, and postal code will appear at the bottom of the right sidebar. <br>
 +
 
 +
==Finding Aids  ==
 
Poland  finding aids have been created by a variety of state, church, society, and private organizations.  Their goal is to inform what records exist and the repositories that hold them. Each finding aid has a different focus--a particular religion or geographical area or archive or collection.  Be sure to search all that apply to your ancestors. Remember that churches often produced civil registration records. The church records might have been destroyed, but copies had been sent to the government and still exist. So we search for both church records  and civil registration records.
 
Poland  finding aids have been created by a variety of state, church, society, and private organizations.  Their goal is to inform what records exist and the repositories that hold them. Each finding aid has a different focus--a particular religion or geographical area or archive or collection.  Be sure to search all that apply to your ancestors. Remember that churches often produced civil registration records. The church records might have been destroyed, but copies had been sent to the government and still exist. So we search for both church records  and civil registration records.
 
*[http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php?l=en '''The PRADZIAD Database'''] A database that comprises information on parish and civil registration registers preserved in all branches of the Polish State Archives and some Roman Catholic diocesan and archdiocesan archives. Gives location of specific records and address of archives.
 
*[http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php?l=en '''The PRADZIAD Database'''] A database that comprises information on parish and civil registration registers preserved in all branches of the Polish State Archives and some Roman Catholic diocesan and archdiocesan archives. Gives location of specific records and address of archives.
Line 52: Line 63:  
*[https://familysearch.org/wiki/en/Geneteka_database '''Geneteka''']
 
*[https://familysearch.org/wiki/en/Geneteka_database '''Geneteka''']
   −
=== Online Searchable Databases  ===
+
== 1. Online Databases  ==
 
*[http://geneteka.genealodzy.pl/ '''Geneteka''']
 
*[http://geneteka.genealodzy.pl/ '''Geneteka''']
 
+
*[http://regestry.lubgens.eu/news.php '''Lubgens''',] searchable database for Lublin voivodeship.
 +
*[https://www.szukajwarchiwach.gov.pl '''Szukaj w Archiwach'''][[Media:1-Skorowidz_Online-Instruction.pdf|'''instructions'''.]] - The Polish Archives
 +
*'''1700-2005''' - {{RecordSearch|2564996|'''Poland, Evangelical Church Books, 1700-2005,'''}} images, no index.
 +
*'''1226-1950''' - {{RecordSearch|2115410|'''Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1226-1950'''}} images, no index.
 +
*[http://metryki.genealodzy.pl/ '''Metryki Genealodzy Roman Catholic Records''']
 +
*[http://metryki.genbaza.pl/en '''Metryki GenBaza''']
 +
*[http://www.agad.gov.pl/inwentarze/testy.html '''AGAD (Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie)''',] parish inventory for Warsaw, Lublin and Subcarpathian.
 
**See, also: [https://www.jewishgen.org/databases/Poland/ '''JewishGen Poland Database''']

 
**See, also: [https://www.jewishgen.org/databases/Poland/ '''JewishGen Poland Database''']

 
*[http://jri-poland.org/ '''Jewish Records Indexing-Poland''']
 
*[http://jri-poland.org/ '''Jewish Records Indexing-Poland''']
Line 62: Line 79:  
*'''1784-1964''' - {{RecordSearch|1867931| '''Poland, Lublin Roman Catholic Church Books, 1784-1964,'''}} images and index.

 
*'''1784-1964''' - {{RecordSearch|1867931| '''Poland, Lublin Roman Catholic Church Books, 1784-1964,'''}} images and index.

 
*'''1587-1966''' - {{RecordSearch|1407440|'''Poland, Radom Roman Catholic Church Books, 1587-1966,'''}} images and index.

 
*'''1587-1966''' - {{RecordSearch|1407440|'''Poland, Radom Roman Catholic Church Books, 1587-1966,'''}} images and index.

====Regional Databases====
  −
*[http://regestry.lubgens.eu/news.php '''Lubgens''',] searchable database for Lublin voivodeship.
  −
   
===Jewish Records===
 
===Jewish Records===
 
Some areas of Poland were predominantly Jewish settlements.  
 
Some areas of Poland were predominantly Jewish settlements.  
 
*A comprehensive list of finding aids for Jewish records is found in the Wiki article [[Poland Jewish Records|'''Poland Jewish Records.''']] <br>
 
*A comprehensive list of finding aids for Jewish records is found in the Wiki article [[Poland Jewish Records|'''Poland Jewish Records.''']] <br>
*An excellent two-part online course is available: [https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/411 '''Poland and Galicia Jewish Research''']. This demonstrates important finding aids and databases.
+
*An excellent two-part online course is available: [https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lesson/411 '''Poland and Galicia Jewish Research''']. This demonstrates important finding aids and databases.
 
*See, also: [https://www.jewishgen.org/databases/Poland/ '''JewishGen Poland Database''']
 
*See, also: [https://www.jewishgen.org/databases/Poland/ '''JewishGen Poland Database''']
 
Because churches were frequently expected to act as civil registrars, Jewish births, marriages, and deaths can appear in Catholic records.<br>
 
Because churches were frequently expected to act as civil registrars, Jewish births, marriages, and deaths can appear in Catholic records.<br>
===Online Browsable Images Databases===
  −
*[http://www.szukajwarchiwach.pl '''Szukaj w Archiwach'''][https://s3.amazonaws.com/ps-services-us-east-1-914248642252/s3/research-wiki-elasticsearch-prod-s3bucket/images/3/35/1-Polish_State_Archives-Instruction.pdf Tutorial] The Polish Archives
  −
*'''1700-2005''' - {{RecordSearch|2564996|'''Poland, Evangelical Church Books, 1700-2005,'''}} images, no index.
  −
*'''1226-1950''' - {{RecordSearch|2115410|'''Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1226-1950'''}} images, no index.
  −
*[http://metryki.genealodzy.pl/ '''Metryki Genealodzy Roman Catholic Records''']
  −
*[http://metryki.genbaza.pl/en '''Metryki GenBaza''']
  −
*[http://www.agad.gov.pl/inwentarze/testy.html '''AGAD (Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie)''',] parish inventory for Warsaw, Lublin and Subcarpathian.
     −
===Microfilms:  The FamilySearch Catalog===
+
==2. Microfilms and Digitized Records:  The FamilySearch Catalog==
 
Many church records have been microfilmed and can be viewed at the main Family History Library in Salt Lake City, Utah. Eventually, microfilmed records will all be digitized and available online.  The records you need might have been digitized now.  Check back from time to time to see if they have become available.   
 
Many church records have been microfilmed and can be viewed at the main Family History Library in Salt Lake City, Utah. Eventually, microfilmed records will all be digitized and available online.  The records you need might have been digitized now.  Check back from time to time to see if they have become available.   
 
<br>
 
<br>
Line 88: Line 95:  
:::c. Click on your town.  
 
:::c. Click on your town.  
 
:::d. Click on the '''"Civil registration"''' or '''"church records"''' topic, if available. Click on the blue links to specific record titles.
 
:::d. Click on the '''"Civil registration"''' or '''"church records"''' topic, if available. Click on the blue links to specific record titles.
:::e. Choose the correct '''record type and time period''' for your ancestor.  
+
:::c. Choose the correct '''record type and time period''' for your ancestor.  
 
::::For records in German: '''"Geburten"''' are births. '''Heiraten''' are marriages. ''' "Verstorbene"''' or '''Toten''' are deaths.   
 
::::For records in German: '''"Geburten"''' are births. '''Heiraten''' are marriages. ''' "Verstorbene"''' or '''Toten''' are deaths.   
 
::::For records in Polish:  '''Akta urodzeń''' are births.  '''Akta chrzest''' are christenings/baptisms.  '''Akta małżeństw''' are marriages.  '''Akta zgonów''' are deaths.   
 
::::For records in Polish:  '''Akta urodzeń''' are births.  '''Akta chrzest''' are christenings/baptisms.  '''Akta małżeństw''' are marriages.  '''Akta zgonów''' are deaths.   
 
:::f. Some combination of these icons will appear at the far right of the microfilm listed for the record. [[File:FHL icons.png|75px]].  The magnifying glass indicates that the microfilm is indexed. Clicking on the magnifying glass will take you to the index. Clicking on the camera will take you to an online digital copy of the microfilm.
 
:::f. Some combination of these icons will appear at the far right of the microfilm listed for the record. [[File:FHL icons.png|75px]].  The magnifying glass indicates that the microfilm is indexed. Clicking on the magnifying glass will take you to the index. Clicking on the camera will take you to an online digital copy of the microfilm.
   −
==Writing for Records==
+
==3. Writing for Records==
 
===Poland Letter Writing Guide===
 
===Poland Letter Writing Guide===
 
This letter writing guide will enable you to write in the Polish language to parish churches and church and government archives: [[Poland Letter Writing Guide|'''Poland Letter Writing Guide''']].  Generally, the people you wrie to will appreciate your effort to use Polish and cooperate more readily.
 
This letter writing guide will enable you to write in the Polish language to parish churches and church and government archives: [[Poland Letter Writing Guide|'''Poland Letter Writing Guide''']].  Generally, the people you wrie to will appreciate your effort to use Polish and cooperate more readily.
Line 200: Line 207:  
* Reading Russian Death Records - [[Media:1-Russia_Death_Records_in_Paragraph_Format-Instruction.pdf|Instruction]], [[Media:2-Russia_Death_Records_in_Paragraph_Format-Activity.pdf|Activity]], [[Media:3-Russia_Death_Records_in_Paragraph_Format-Answer_Key.pdf|Answer Key]]
 
* Reading Russian Death Records - [[Media:1-Russia_Death_Records_in_Paragraph_Format-Instruction.pdf|Instruction]], [[Media:2-Russia_Death_Records_in_Paragraph_Format-Activity.pdf|Activity]], [[Media:3-Russia_Death_Records_in_Paragraph_Format-Answer_Key.pdf|Answer Key]]
   −
===Russian Transliteration Tools===
+
===Russian and Polish Transliteration Tools===
 
*[https://stevemorse.org/russian/rus2eng.html Transliterating Russian to English in One Step], or English to Russian  
 
*[https://stevemorse.org/russian/rus2eng.html Transliterating Russian to English in One Step], or English to Russian  
 +
*[https://lingojam.com/PolishCyrillic Polish Cyrillic] Transliterate the Polish language to a Cyrillic
 
*[https://stevemorse.org/russian/cyrprintcurs.html?style=names&casing=lower&font=print&type=normal&leftposition=1&rightposition=1&maxLines=3&imagesPerLine=15&russian=%u0421 Converting between Russian Print and Cursive in One Step ]
 
*[https://stevemorse.org/russian/cyrprintcurs.html?style=names&casing=lower&font=print&type=normal&leftposition=1&rightposition=1&maxLines=3&imagesPerLine=15&russian=%u0421 Converting between Russian Print and Cursive in One Step ]
 +
*[http://www.russianforeveryone.com/RufeA/Lessons/Introduction/Alphabet/Alphabet.htm '''Russian for Everyone: The Russian Alphabet''']
 +
*[https://www.sggee.org/research/rus_translate/Cyrillic_Handouts.pdf '''SGGEE Cyrillic Handout.pdf'''] for months and numbers in Russian cursive.
 +
 
===Lessons===
 
===Lessons===
*[https://familysearch.org/ask/learningViewer/90 '''Reading Polish Handwritten Records''']
+
*'''[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/german-paleography-seminar-introduction German Paleography Seminar - 10 classes]'''
**Lesson 1: Polish Letters
+
*[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/german-paleography-seminar-introduction German Paleography Seminar] - Lessons on German Handwriting
**Lesson 2: Polish Words and Dates
+
*Old German Script
**Lesson 3: Reading Polish Records
+
**[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/old-german-script-part-1 Part 1]
 +
**[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/old-german-script-part-2 Part 2]
 +
**[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/old-german-script-german-church-and-civil-records-part-3 Part 3 (German Church and Civil Records)]
 
*'''Reading Russian Handwriting'''
 
*'''Reading Russian Handwriting'''
**[https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/76 Lesson 1: The Russian Alphabet]
+
**[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/reading-russian-documents-the-russian-alphabet Reading Russian Documents: The Russian Alphabet]
**[https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/77 Lesson 2: Russian Words and Dates]
+
**[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/russian-alphabet-language-and-handwriting-part-1 Russian Alphabet, Language and Handwriting, part 1]
**[https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/78 Lesson 3: Reading Russian Records]
+
**[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/russian-alphabet-language-and-handwriting-part-2 Russian Alphabet, Language and Handwriting, part 2]
*[http://www.russianforeveryone.com/RufeA/Lessons/Introduction/Alphabet/Alphabet.htm '''Russian for Everyone: The Russian Alphabet''']
+
*'''Additional Russian Paleography Classes'''
 +
**[http://www.russianforeveryone.com/RufeA/Lessons/Introduction/Alphabet/Alphabet.htm Russian for Everyone: The Russian Alphabet]
 +
**[https://www.sggee.org/research/rus_translate/Cyrillic_Handouts.pdf SGGEE Cyrillic Handout.pdf] for months and numbers in Russian cursive.
 +
*'''Latin in German Church Records'''
 +
**[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/latin-for-genealogists Latin for Genealogists]
    +
==Search Strategy==
 +
'''For records before 1808, you will use just church records.  For records from 1808 on, civil registration records will be your main source, supplemented by church records, if possible.''' <br>
 +
*Search for the relative or ancestor you selected. When you find his birth record, search for the births of his '''brothers and sisters'''.
 +
*Next, search for the '''marriage of his parents.''' The marriage record will have information that will often help you find the birth records of the parents.
 +
*You can '''estimate the ages''' of the parents and determine a birth year to search for their birth records.
 +
*Search the death registers for all known family members.
 +
*Repeat this process for both the father and the mother, starting with their birth records, then their siblings' births, then their parents' marriages, and so on.
 +
*If earlier generations (parents, grandparents, etc.) do not appear in the records, search neighboring parishes.
    
[[Category: Voivodeships of Poland]]
 
[[Category: Voivodeships of Poland]]

Navigation menu