Norway Languages

Norway Wiki Topics
Beginning Research
Guided Research Research Strategies Record Finder Finding Town of Origin
Record Types
Books Bygdelag Cemeteries Census Church Records Civil Registration Court Records Death Notices Emigration & Immigration Farm Books Genealogies Guardianship Land & Property Latter-day Saint Records	Matrikkel Military Newspapers Nobility Occupations Online Records Periodicals Probate Records Religious Records School Records Taxation Vital Records Websites
Norway Background
Biographies Cultural Groups Currency Encyclopedias & Dictionaries Feast Days Gazetteers Geography Handwriting History Jurisdictions Languages Maps	Names, Personal Norwegian Word List Online Records Parish List Place Names Priest Histories Research Guide Social Life & Customs Weight and Measurement For Further Reading
Local Research Resources
Archives & Libraries Societies Family History Centers
Moderator
The FamilySearch moderator for Norway is SteuartRC

Norway

Languages

Description

Most of the people in Norway speak Norwegian, a Scandinavian North Germanic language closely related to Danish. There are two variants of the language: official Norwegian [Bokmål or Riksmål] strongly influenced by Danish; and country speech [Landsmål] also called new Norwegian [Nynorsk] which is based on local dialects. There are also communities of Lapps or Laplanders and Finns who came to Norway thousands of years ago. Many minority languages are now found among the recent immigrants.

Most materials used in Norwegian research are written in Norwegian. Although you do not need to speak or read Norwegian to do research, you do need some knowledge of the language to understand the records. You may also find some Latin words in Norwegian records. A list of words in various local dialects found in local histories can be found at Norwegian Dialect Word List.

Word Lists

• Norwegian Genealogical Word List
• Latin Genealogical Word List
• Norwegian Dialect Word List

Alphabet and Pronunciation

Norwegian Alphabet

Letter Pronunciation A [ a ] as in car B [ b ] as in buy C before i,e,y [ s ] as in circus before a,o,u [ k ] as in camping D [ d ] as in dog E [ e ] as in get F [ f ] as in fine G [ g ] as in girl H [ h ] as in hat I [ i ] as in ski J [ y ] as in yes K [ k ] as in kite L [ l ] as in live M [ m ] as in map N [ n ] as in now O [ o ] as in school P [ p ] as in pen Q [ kv ] as in quiz R [ ɽ ] like a Scottish r S [ s ] as in see T [ t ] as in tea U [ u ] as in flu V [ v ] as in violin W [ v ] as in violin X [ ks ] as in tax Y [ y ] as in syrup Z [ z ] as in zoom

Other Letters Letter Pronunciation Æ [ a ] as in sad Ø [ u ] as in burn Å [ aw ] as in saw

Language Aids and Dictionaries

• Cambridge Dictionary English-Norwegian
• bab.la Norwegian-English Dictioanry
• Norwegian Class 101.com Norwegian Dictionary

Additional Resources

• Bråtveit, Kari, Norwegian dictionary : Norwegian-English, English-Norwegian, London : Routledge, [2015?], available at Worldcat.org
• Holland, J Gill, Norwegian dictionary & phrasebook : Norwegian-English, English-Norwegian, New York : Hippocrene Books, ©2003., available at Worldcat.orgv
• Žiūkaitė-Hansen, Laura, Norwegian practical dictionary : Norwegian-English, English-Norwegian, New York : Hippocrene Books, ©2011., available at Worldcat.org