Italian to Latin Genealogical Word List
Jump to navigation
Jump to search
| Italian Genealogical Word List | |
 | |
| Downloadable Word List | |
| Handwriting Help | |
| Associated Countries | |
Example of Name Declination[edit | edit source]
1. Female names ending in -a: (or male names in -a like Baptista, Thoma and -as like Andreas)
| Latin Tense | Ending | Example (root + ending) | Translation |
| NOMINAL | -a | Mari-a | Maria (subject) |
| GENITIVE | -ae | Mari-ae | di Maria |
| ACCUSATIVE | -am | Mari-am | Maria (direct object) |
| ABLATIVE | -a | Mari-a | da Maria |
2. Male names ending in -us
| Latin Tense | Ending | Example (root + ending) | Translation |
| NOMINAL | -es | Johann-es | Giovanni (subject) |
| GENITIVE | -i | Francisc-i | di Francesco |
| ACCUSATIVE | -um | Francisc-um | Francesco (direct object) |
| ABLATIVE | -o | Francisc-o | da Francesco |
3. Male names ending in -es
| Latin Tense | Ending | Example (root + ending) | Translation |
| NOMINAL | -es | Johann-es | Giovanni (subject) |
| GENITIVE | -is | Johann-is | di Giovanni |
| ACCUSATIVE | -em | Johann-em | Giovanni (direct object) |
| ABLATIVE | -e | Johann-e | da Giovanni |
4. Male names ending in -or or -el
| Latin Tense | Ending | Example (root + ending) | Translation |
| NOMINAL | - | Melchior Michael |
Melchiorre/Michele (subject) |
| GENITIVE | -is | Melchior-is Michael-is |
di Melchiorre/Michele |
| ACCUSATIVE | -em | Melchior-em Michael-em |
Melchiorre/Michele (direct object) |
| ABLATIVE | -e | Melchior-e Michael-e |
da Melchiorre/Michele |
5. Male names ending in -ens (Clemens)
| Latin Tense | Ending | Example (root + ending) | Translation |
| NOMINAL | -ens | Clem-ens | Clemente (subject) |
| GENETIVE | -entis | Clem-entis | di Clemente |
| ACCUSATIVE | -entem | Clem-entem | Clemente (direct object) |
| ABLATIVE | -ente | Clem-ente | da Clemente |
Latin-Italian Glossary[edit | edit source]
| Latin | Italian | English |
|---|---|---|
| à | da | from |
| a me | da me | from me |
| ab | da | from |
| ac | e | and |
| Adi | addi (giorno) | day |
| adulterinus | adulterino | illicit |
| alterius | di un altro | someone else’s |
| bap | battezzato, battezzata | baptized |
| bapta | battezzata | baptized |
| baptizata | battezzata | baptized |
| baptizatus | battezzato | baptized |
| baptus | battezzato | baptized |
| capellanus | cappellano | chaplain |
| Carinthiae | dalla Carinzia (Austria) | originating from Carinzia (Austria) |
| circiter | circa | about |
| civis | cittadino | citizen |
| cognominato | detto | named |
| Collegi | del Collegio | of the College |
| comitis | del conte | of the Count |
| coniugibus | dai coniugi | of the spouses |
| coniugis | del coniuge | of the spouse |
| coniugum | dei coniugi | The spouses’ |
| cui | a cui, al quale | to which |
| cuius | di cui | of which |
| d. | signore | Sir, Mr. |
| de | da | about |
| dein | poi | then |
| Diaecesis | Diocesi | Diocesis |
| dicti | del detto | of said |
| die | il giorno | the day |
| Dna | signora | lady, Mrs. |
| Dnae | della signora | of Mrs. |
| Dnè | della signora | of Mrs. |
| Dni | del signore | of Mr. |
| Dno | dal signore | from Mr. |
| Dnus | signore | the Lord |
| Doae | della signora | of Mrs. |
| Doi | del signore | of the Lord |
| Dnis | dai signori | from tthe lords |
| Dris | del dottore | of the doctor |
| eadem | dalla stessa | from the same |
| eccellmi | dell’eccellentissimo | of the most excellent (entitled to honor and respect) |
| eccla | chiesa | church |
| ego | io | I |
| eius | di lui, suo, sua | his, hers |
| eiusdem | dello stesso | of the same |
| elapsa | scorsa | last |
| eodem | con lo stesso | in the same, to the same |
| est | è | is |
| et | e | and |
| ex | da | from |
| exmi | dell'eccellentissimo | of the most excellent (entitled to honor and respect) |
| excmi | dell'eccellentissimo | of the most excellent (entitled to honor and respect) |
| f. | figlio | son |
| fa | figlia | daughter |
| fii | del figlio | of the son |
| filia | figlia | daughter |
| filius | figlio | son |
| fla | figlia | daughter |
| flius | figlio | son |
| fres gemelli | fratelli gemelli | twin brothers |
| fs | figlio | son |
| fuere | furono | were |
| fuit | fu (come verbo) | was |
| fus | figlio | son |
| gemella | gemella | female twin |
| gemellus | gemello | male twin |
| habitator | abitante | resident |
| hac | da questa | by this way |
| heri | ieri | yesterday |
| hoc | questo | this |
| hodie | oggi | today |
| honestorum | degli onesti | of the honest |
| hora | ora | hour |
| horam | ora (accusativo) | hour |
| huiatis | di questo luogo | of this place |
| huius | di questo | of this |
| ignoratur | si ignora | unknown |
| illegitima | illegittima | illegitimate (in reference to a female) |
| illegitimo | illegittimo | illegitimate (in reference to a male) |
| impositum | imposto | ??? |
| impositus | imposto | ??? |
| incolae | dell’abitante | of the resident |
| incolarum | degli abitanti | |
| infas | infante | of the residents |
| infans | infante | male infant |
| infantula | infante | female infant |
| inferioris | dell'inferiore | of the lower |
| jugalibus | dai coniugi | from the spouses |
| jugalium | dei coniugi | of the spouses |
| leg. | legittimo, legittima | legitimate |
| legitimae | della legittima | of the legitimate (in reference to a female) |
| legitimorum | dei legittimi | of the legitimate (plural) |
| legmae | della legittima | of the legitimate (in reference to a female) |
| legmus | legittimo | legitimate (in reference to a male) |
| legtma | legittima | legitimate (in reference to a female) |
| l. et n. | legittima e naturale | legitimate and natural |
| loci | luogo | place |
| magci | del magnifico | of the magnificent |
| magistri | del mastro | of the master |
| magri | del mastro | of the master |
| mane | mattina | morning |
| medici | del medico | of the doctor |
| mis | mese | month |
| modo | adesso, ora | now |
| mortis | della morte | of the death |
| N. | senza nome | without name |
| nata | nata | born (in reference to a female) |
| natae | della nata | of the daughter |
| natam | nata (accusativo) | daughter |
| natlis | naturale | natural |
| natus | nato | born |
| nec non | nonché, e | as well as |
| nob | nobile | noble |
| nobb dnorum | nei nobili signori | In the noble lords |
| nobilibus | dai nobili | of the noble lords |
| nocte | di notte | at night |
| nomen | nome | name |
| nunc | adesso | now |
| ob | a causa di | because of |
| olim | un tempo, in passato | once, at that time |
| oriundus | originario | native |
| orta | nata | born (in reference to a female) |
| ortae | della nata | of the daughter |
| ostetricae | dell’ostetrica | of the midwife |
| paraeciae | della parrocchia | of the parish |
| parentes | genitori | parents |
| pariter | ugualmente | equally |
| patrini | padrini | godparents |
| per me | da me | from me |
| periculum | pericolo | danger |
| perillis | illustrissimo | illustrious |
| perillustris | illustrissimo | illustrious |
| phisici | del fisico | of the physical |
| plebis | della pieve, parrocchia | of the parish |
| portu | dal porto (di una località) | from the port |
| post | dopo | after |
| posthumus | postumo (=il papà del bambino era morto) | posthumous (the male child’s father was dead) |
| postuma | postuma (=il papà della bambina era morto) | posthumous (the female child’s father was dead) |
| postumo | postumo (=il papà del bambino era morto) | posthumous (the male child’s father was dead) |
| praenobilis | nobilissimo, nobilissima | most noble |
| praeterita | scorsa, passata | last, passed |
| propter | a causa di | because of |
| q. | fu (=del defunto) | of the deceased |
| qm | fu (=del defunto) | of the deceased |
| qudam | fu (=del defunto) | of the deceased |
| quondam | fu (=del defunto) | of the deceased |
| s. | santo | saint |
| sacerdos | sacerdote | priest |
| ser | messer, signor | Mr. |
| seu | o, oppure, ciò è | or |
| solemniter | solennemente | solemnly |
| sorores geminae | sorelle gemelle | twin sisters |
| spectabilis | spettabile | remarkable |
| spurius | illegittimo | illegitimate |
| sunt | sono | are |
| sutoris | del sarto | of the tailor |
| tertia decima | tredicesima | thirteenth |
| ux | moglie | wife |
| uxorati | dello sposato | of the married man |
| uxoris | della moglie | of the married woman |
| vulgo | in lingua volgare (= detto) | commonly known as |
