Greek Genealogical Word List (modern Demotic)

Greek Genealogical Word List
Downloadable Word List
No PDF available
Handwriting Help
Greek Handwriting and Text
Associated Countries
Albania Cyprus	Greece

Genealogical Word Lists

Greek Genealogical Word List (modern Demotic)

Two Lists of the Most Common Greek Words Used in Genealogy

• One list includes words of the old Greek language (Kathareuousa). This old language was used on all documents until 1980, and is still in use today by the Greek Orthodox Church in Greece and in other countries.
  • Greek Word List: Words Used in Old Records (Kathareuousa) shows the most common genealogical words, with handwritten versions.
  • For a more complete list of Greek genealogical words (Kathareuousa) visit the Family History Research in Greece, 3rd edition Chapter 10 THE LANGUAGE p.135.
• This list includes words of the modern Greek language (Demotic). This list of words of the modern language will help you when you want to read a letter or the writings behind photographs sent from Greece and for government documents since 1980..

English	Greek	Transliteration
Adopted	υιοθετημἐνος	yothetiménos
Ancestor	πρόγονος	prόgonos
Archives	αρχεία	archéia
Aunt	θεία	théia
Baptism	βάπτιση	váptisy
Baptism Certificate	πιστοποιητικό βάπτισης	pistopitikό váptisys
Baptism recorded	καταγραφείσα βάπτιση	katagrafésa váptisy
Best man	κουμπάρος/παράνυμφος	Koumbáros / paránymfos
Birth	γέννηση	génnisy
Born	γεννημένος	genniménos
Birth certificate	πιστοποιητικό γέννησης	pistopitikό génnisis
Birth record	έγγραφο γέννησης	éggrafo génnisis
Book of Records	βιβλίο εγγράφων	vivlίο eggráfon
Bride	νύφη	nífi
Brother	αδελφός	adelfόs
Burial	ταφή	tafí
Cemetery	νεκροταφείο	nekrotafeίo
Census record	απογραφή	apografί
Certificate	πιστοποιητικό	pistopitikό
Child	παιδί	pethí
Church	εκκλησία	eklisía
Contract	συμβόλαιο	symvόlaio
Cousin: male -female	φαδερφός-ξαδερφή	fadelfόs -xadelfί
Daughter	Κόρη; θυγατέρα(dau of)	Kόri; thigatera
Daughter-in-law	νύφη	nífi
Death	θάνατος	thánatos
Death certificate-record	πιστοποιητικό θανάτου	pistopitikό thanátou
Death recorded	καταγραφείς θάνατος	katagrafés thánatos
Died	πέθανε/απεβίωσεν	péthane / apevίosen
Divorced female -male	χωρισμένη –χωρισμένος	horisméni -horisménos
Dowry	προίκα	príka
Emigrated	μετανάστευσε	metanástevse
Engagement	αρραβώνας	arravónas
Family history	oικογενειακή ιστορία	eikogeniakí istoría
Father	πατέρας	patéras
Father-in-law	πεθερός	petherós
Female	θήλυ	thíli
Female Register	Μητρώον Θηλέων	Mitróon Thyléon
Funeral	κηδεἰα	kydeía
Genealogy	γενεαλογία	genealogía
Given name	όνομα	ónoma
Godfather	νονός	noonós
Godmother	νονά	nooná
Goddaughter	βαφτισιμιά/βαφτιστήρι	vaftisimiá / vaftistíri
Godson	βαφτισιμιός/βαφτιστήρι	vaftisimiós/ vaftistíri
Granddaughter	εγγονή	eggoní
Grandfather	παππούς	pappoós
Grandmother	γιαγιά	yiayiá
Grandson	εγγονός	eggonós
Great-grandfather	προπαππούς	propappoós
Great-grandmother	προγιαγιά	proyiayiá
Groom	γαμβρός	gambrós
Husband	οσύζυγος	séezegos
Illegitimate	νόθος	vóthos
Immigrant	μετανάστης	metanástis
Infant	βρέφος	vréfos
Legitimate child	φυσικό/νόμιμο τέκνο	feesikó / nómimo tékno
Male	άρρεν	árren
Male Register	Μητρώον Αρρένων	Mitróon Arrénon
Marriage ceremony/wedding	γάμος	gámos
Marriage certificate or record	πιστοποιητικό γάμου	pistopitikό gámoo
Marriage license	άδεια γάμου	ádeia gámoo
Mother	μητέρα	mytéra
Mother-in-law	πενθερά	pentherá
Nephew	ανηψιός	anipsiós
Niece	ανηψιά	anipsiá
Notary Records	Συμβολαιογραφικά Αρχεία	symbolaiografiká archeía
Orphan	ορφανός	orfanós
Parents	γονείς	goneís
Registers	μητρώα	mitróa
Relative	συγγενής	seegenís
Sister	αδελφή	adelfí
Son	υιός	yiós
Son-in-law	γαμπρός	gambrós
Spouse’s brother	κουνιάδος	kouniádos
Spouse’s sister	κουνιάδα	kouniáda
Stepbrother	ετεροθαλής αδερφός	eterothalís adelfós
Stepchild	θετό τέκνο	thetó tékno
Stepfather	πατριός	patriós
Stepmother	μητριά	mytría
Stepsister	ετεροθαλής αδελφή	eterothalís adelfí
Surname	επώνυμο	epónymo
Town Register	δημοτολόγιον	dimotológion
Uncle	θείος	theíos
Vital Records	Ληξιαρχικές Πράξεις	lixiarhikés práxeis
Wedding	γάμος	gámos
Widow	χήρα	xíra
Widower	χήρος	xíros
Wife	ησύζυγος	séezegos

Source: Greek Genealogy Word List, Compiled by Carol Kostakos Petranek & Gregory Kontos, September 2015